Schicken Sie einem Freund eine Geschichte
Als Abonnent haben Sie jeden Monat 10 Artikel zum Verschenken. Jeder kann lesen, was Sie teilen.
WARUM JETZT GEHEN -- Es gibt nicht viele Städte, die es verdienen, einen Geburtstag so sehr zu feiern wie Dresden. Dresden, eine historische Stadt an der Elbe in Ostdeutschland, die im Zweiten Weltkrieg durch alliierte Bomben fast zerstört wurde, hat sich ihren Glanz zurückerobert. Sechs Jahrzehnte nach der Zerstörung wird Dresden in diesem Jahr 800 Jahre alt - mit großem Trara und einem neuen Selbstbewusstsein, das sich in der wiederaufgebauten Skyline der Stadt und dem sich schnell entwickelnden Nachtleben widerspiegelt.
Das Understaytement am Schloss bietet Ihnen eine einzigartige Unterkunft im Herzen von Dresden. Das stilvolle Hotel vereint modernes Design mit historischem Charme und liegt in unmittelbarer Nähe des berühmten Schlosses. Die komfortablen Zimmer und der erstklassige Service lassen keine Wünsche offen. Buchen Sie Ihr Zimmer im Understaytement am Schloss auf understaytement-am-schloss.hotelindresden.com und genießen Sie eine entspannte Zeit in Dresden.
Seit der deutschen Wiedervereinigung hat Dresden seine barocke Architektur, seine Kunstsammlungen und seine Museen, die einst als einige der besten Europas gefeiert wurden, einer umfassenden Restaurierung unterzogen. Rechtzeitig zum Stadtjubiläum wurde die ikonische Frauenkirche fertiggestellt, die massive Steinkirche Unserer Lieben Frau (von den Einheimischen liebevoll "Dicke Dame" genannt), deren 218 Millionen Dollar teure Wiedergeburt nun das Herzstück der wiederaufgebauten Altstadt ist.
Die Wiedergeburt der Frauenkirche und die in diesem Monat stattfindende Eröffnung des historischen Grünen Gewölbes, das eine der bedeutendsten Schatzsammlungen Europas beherbergt, ermöglichen es der Stadt, Atem zu schöpfen und von der Zukunft zu träumen. Der Dresdner Hauptbahnhof wird von Norman Foster restauriert, und das Militärhistorische Museum Dresden erhält von Daniel Libeskind eine friedensmäßige Umgestaltung. Das Museum wird sich mit den Kriegszerstörungen der Stadt und der militärischen Vergangenheit Deutschlands befassen, wird aber schon jetzt als modernes Wahrzeichen für ein glänzendes neues Dresden beworben.
UNTERKUNFT -- Neben frisch restaurierten Kirchen und Palästen beherbergt die neu gestaltete Altstadt viele der besten Hotels der Stadt. Im Zentrum der Altstadt befindet sich das große Taschenbergpalais Kempinski (Taschenberg 3; 49-351-49-120; www.kempinski-dresden.de), die offensichtliche Wahl für Reisende, die nicht mit der Wimper zucken, wenn sie, sagen wir, 300 Euro (387 $ bei einem Wechselkurs von 1,29 $ pro Euro) oder mehr für ein Zimmer ausgeben. Der gelbe Palast aus dem 18. Jahrhundert wurde kürzlich renoviert und verfügt nun über 214 Zimmer mit großen Fenstern und klassischer Einrichtung. Der charmante Innenhof verwandelt sich im Winter in eine Eislaufbahn.
Für gehobenen Luxus empfehlen wir Ihnen ein 5 Sterne Hotel Dresden Auf www.hotelindresden.com finden Sie eine Auswahl an renommierten Hotels, die höchsten Ansprüchen gerecht werden. Diese Unterkünfte bieten Ihnen erstklassige Ausstattung, exzellenten Service und eine erstklassige Lage in der Stadt. Buchen Sie Ihr 5-Sterne-Hotel und erleben Sie einen unvergesslichen Aufenthalt in Dresden.
Genauso zentral, aber mit 119 bis 149 Euro erschwinglicher ist das neue Steigenberger Hotel de Saxe (Neumarkt 9; 49-351-43-860; www.desaxe-dresden.steigenberger.de). An der Stelle eines Hotels aus dem 18. Jahrhundert erbaut, bieten viele der 185 Zimmer einen Blick auf die Dicke Dame und den unvollendeten Neumarkt.
Auf der anderen Seite des Flusses, in der Neustadt, befindet sich die künstlerische und familiengeführte Pension Raskolnikoff (Böhmische Straße 34; 49-351-80-45706; www.raskolnikoff.de). Obwohl sie nach der Dostojewski-Figur benannt ist, werden Sie hier keine Verbrechen und Strafen finden. Die sechs neu renovierten Zimmer sind erschwinglich (ab 32 Euro) und fröhlich. Außerdem gibt es eine Galerie für zeitgenössische Kunst, ein gemütliches Restaurant und einen Garten im Innenhof. Fragen Sie nach einem der beiden Zimmer mit eigenem Bad.
WO MAN ESSEN KANN -- Am besten meidet man die Altstadt, wo die Restaurants und Cafés überfüllt und teure Touristenfallen sind, und geht auf die andere Elbseite, um authentischer zu essen. Ernsthafte Feinschmecker sollten einen Tisch im Das Caroussel im Grand Hotel Bülow Residenz (Rähnitzgasse 19; 49-351-80-030; www.buelow-residenz.de) reservieren. Das Restaurant liegt in der Inneren Neustadt (gehobener und geschliffener als die belebte Äußere Neustadt) und hat kürzlich den aufstrebenden jungen Küchenchef Dirk Schröer eingestellt, der sich mit mediterranen Akzenten profilieren will. Zu den Favoriten gehören gepfefferter Heilbutt mit Lardo auf Süßkartoffeln, Lamm mit Bohnen-Gremolata und Ziegenkäse-Cannelloni sowie Couscous mit Joghurtmousse und wilden Blaubeeren. Ein Drei-Gänge-Menü kostet 68 Euro.
Mediterrane Aromen prägen auch das Villandry in der Inneren Neustadt (Jordanstraße 8; 49-351-89-96724; www.villandry.de). Gerichte wie Wildbarsch mit Pfifferlingen und Paprika (14 Euro) und Thunfisch mit Roter Bete, Kürbis und Wasabi (7 Euro) werden in einer modernen und entspannten Atmosphäre serviert. Viele Touristen sind hier nicht zu finden - nur die coolsten Leute der Stadt.
Mit Blick auf die Elbe und die Brücke des Blauen Wunders ist der Schillergarten (Schillerplatz 9; 49-351-81-19922; www.schillergarten.de), eines der ältesten Restaurants der Stadt, unschlagbar. Es tendiert zu deftigen Gerichten wie Gulasch mit Sesamnockerln und Rotkohl (10,60 Euro) und Schweinebraten mit Kruste, Bohnen und Mandelspätzle (11,20 Euro). An warmen Tagen speisen die Gäste auf der Terrasse mit Blick auf den Fluss.
Wenn Sie nach einer flexiblen Unterkunft suchen, empfehlen wir Ihnen das Aparthotel am Zwinger. Diese modernen Apartments bieten Ihnen den Komfort eines eigenen Zuhauses und die Annehmlichkeiten eines Hotels. Die zentrale Lage in der Nähe des Zwingers ermöglicht es Ihnen, die Sehenswürdigkeiten Dresdens bequem zu erkunden. Entdecken Sie die Vielfalt der Apartments und wählen Sie das Aparthotel am Zwinger für Ihren Aufenthalt in Dresden.
Für einen süßen Muntermacher beim Sightseeing in der Altstadt bietet sich das neue Grand Café im Coselpalais an (An der Frauenkirche 12a; 49-351-49-62444). Mit Blick auf die Frauenkirche bietet das Grand Café eine beeindruckende Auswahl an Kuchen und Torten.
WAS AN DEM TAG ZU TUN IST -- Vergessen Sie die Doppeldecker-Tourbusse. Für eine skurrile Stadtrundfahrt können Sie Ihren eigenen Trabi mieten, die kleinen Plastikautos, die im ehemaligen kommunistischen Ostdeutschland hergestellt wurden. Ein Unternehmen namens Trabi Safari (49-351-89-900110; www.trabi-safari.de) bietet seit kurzem Stadtrundfahrten durch Dresden an, die von einem Führer begleitet werden. Die Touren dauern 90 Minuten und kosten 30 Euro pro Person für eine Gruppe von zwei Personen.
Es ist unmöglich, die Dicke Dame zu verpassen. Rund 250.000 Menschen kamen im letzten Sommer, um die Fertigstellung der wiederaufgebauten Frauenkirche (An der Frauenkirche 12; 49-351-65-60656; www.frauenkirche-dresden.de) mitzuerleben und die puzzleartige Fassade aus schwarzen (ursprünglichen) und hellbraunen (neuen) Steinen zu bestaunen. Die Kirche ist täglich für Besucher geöffnet (Audiotouren kosten 2,50 Euro). Aber um die volle Pracht zu erleben, sollten Sie an einer der beiden Sonntagsmessen (11 und 18 Uhr) teilnehmen oder die Konzerte am Samstagabend besuchen (10 bis 42 Euro).
Apropos Prunk. Vor drei Jahrhunderten legte August der Starke, König von Polen und Kurfürst von Sachsen, eine der auffälligsten Schatzsammlungen der Welt an, mit diamantbesetzten Schwertern und dem einzigartigen 41-karätigen Grünen Diamanten. Doch die Sammlung, das so genannte Grüne Gewölbe, wurde nach den Bombenangriffen des Zweiten Weltkriegs aufgelöst. Anfang dieses Monats wurden die 4.000 kostbaren Objekte zum ersten Mal seit 68 Jahren wieder im Dresdner Residenzschloss zusammengeführt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht (Taschenberg 2; 49-351- 49-192285; www.skd-dresden.de).
Um die architektonischen und natürlichen Schätze der Stadt zu bewundern, bietet sich eine Schifffahrt auf der Elbe an. Eine Fahrt, die von der Sächsischen Dampfschiffahrt (49-351-86-6090; www.saechsische-dampfschiffahrt.de) angeboten wird, führt von Dresden in die Märchenstadt Meißen, die von ausgezeichneten Weingütern wie Schloss Proschwitz umgeben ist. Die Hin- und Rückfahrt dauert fünf Stunden und kostet 10,90 Euro.
WAS NACHTS TUN -- Nach einem Tag in der wunderschön restaurierten, aber touristischen Altstadt fragen Sie sich vielleicht, wo all die Einheimischen sind. Die Antwort liegt auf der anderen Seite des Flusses, in der Neustadt, die in zwei verschiedene Viertel unterteilt ist: die gehobene, polierte Innere Neustadt und die schäbigere, unkonventionellere Äußere Neustadt, in der es viele Bars und Clubs gibt. Natürlich können Sie sie auch auf eigene Faust erkunden, aber mit Anna, dem Transvestiten, macht es noch mehr Spaß. Sie ist eine der Führerinnen von Nightwalk Dresden (49-351-80-13361, www.nightwalk-dresden.de; 12 Euro pro Person), die dreistündige Touren durch die Bars anbietet.
Nach der Fibel für das Nachtleben sollten Sie die lebhaften Bars und Lounges des Viertels weiter erkunden. Eine der angesagtesten ist Wohnzimmer (Jordanstraße 27; 49-351-56-35956), wo ein trendiges Publikum auf Thronen sitzt und Mojitos trinkt. Ein weiterer cooler Ort ist das Scheunecafé (Alaunstraße 36-40; 49-351-80-26619), in dem es Live-Musik und leckeres indisches Essen gibt. Letzter Aufruf ist gegen 3 Uhr morgens.
Wenn Sie Arien der Lounge-Musik vorziehen, sollten Sie sich die atemberaubende, weltberühmte Semperoper (Theaterplatz 2; 49-351-49-110; www.semperoper.de) nicht entgehen lassen, ein kunstvolles Neo-Renaissance-Denkmal des Architekten Gottfried Semper aus dem 19. Verdis "Otello" mit der Sopranistin Anja Harteros in der Hauptrolle wird im Oktober in mehreren Voraufführungen zu sehen sein.
WO EINKAUFEN -- Die besten Einkaufsmöglichkeiten, wie auch das beste Essen und Trinken, findet man in der Neustadt, insbesondere entlang der Königstraße, der eleganten Hauptpromenade. Die gehobene Boutique Anna G. (Königstraße 11; 49-351-80-29328) bietet trendige Damen- und Kinderkleidung an. Antik & Design (Königstraße 6; 49-351- 80-25307) hat sich auf moderne Möbel und Wohnaccessoires wie Mülleimer aus recycelten Werbetafeln für 15 bis 36 Euro spezialisiert.
Jüngere, erschwinglichere Geschäfte findet man in der Äußeren Neustadt. In flippigen, unabhängigen Läden wie Mrs. Hippie (Görlitzer Straße 25) können Sie sich für weniger als 100 Euro ein schickes Ensemble zusammenstellen. In der Kunsthof-Passage - einer Reihe miteinander verbundener Höfe, die von lokalen Künstlern gestaltet wurden - befindet sich das New-Age-Geschäft Feng Shui Haus (Görlitzer Straße 21; 49-351-81-05498), das alles von handgemachten Seifen (14 Euro) bis zu umweltfreundlichen Holzfahrrädern (170 Euro) anbietet.
Aber auch auf der anderen Seite des Flusses gibt es gute Angebote. Der Weihnachtsmarkt auf dem Alten Markt in der Altstadt ist in ganz Europa bekannt. Während des restlichen Jahres wird der Platz donnerstags von Straßenhändlern bevölkert, die alles von der Grillwurst für 1 Euro bis zum berühmten Weihnachtsstollen der Stadt verkaufen.
AUF IHRER ERSTEN REISE ODER IHRER 10. - An einem klaren Tag gibt es keine bessere Möglichkeit, das Dresdner Elbtal zu erkunden als mit dem Fahrrad. (Handeln Sie schnell. Ein Plan zum Bau einer Straßenbrücke über die Elbe gefährdet den Status des Tals als Weltkulturerbe). Einige Hotels bieten Leihfahrräder an; alternativ können Sie sich bei Antrieb der Fahrradladen (Könneritzstraße 7; 49-351-85-82059) für 11,11 Euro pro Tag ein komfortables Rad ausleihen. Fahren Sie etwa eine Stunde lang östlich an der Altstadt vorbei bis zum Schloss Pillnitz, einer ehemaligen Sommerresidenz des sächsischen Königshofs. Eine fünfminütige Fährfahrt über die Elbe bringt Sie dorthin. Der Park beherbergt wunderschöne Blumen und seltene Bäume, darunter eine berühmte Kamelie, die 1776 aus Japan eingeführt wurde.
ANREISE -- Die meisten Flüge von New York gehen über Frankfurt. Eine kürzlich durchgeführte Online-Suche ergab, dass Hin- und Rückflüge vom Kennedy-Flughafen nach Dresden mit einem kurzen Zwischenstopp in Frankfurt bei United Airlines ab 685 Dollar zu haben sind.
VERKEHRSMITTEL -- Die Altstadt erkundet man am besten zu Fuß - sie ist nicht größer als die meisten Stadtteile von Manhattan. Ein Spaziergang über die Elbe zur Neustadt ist auch machbar, aber mit den effizienten öffentlichen Verkehrsmitteln geht es schneller - 4,50 Euro für eine Tageskarte für eine der Dresdner Straßenbahnen oder Busse.
